El lenguaje arcaizante de los dramaturgos posrománicos

Abstract

Los dramaturgos románticos evocan o, más generalmente, ima­ginan el mundo medieval y renacentista. No pretenden con esto llevar al escenario los hechos reales de la historia, de la que sólo «captan la anécdota, el detalle pintoresco, pero no su esencia ni su sentido. Es un puro pretexto para poner en pie sobre el escenario unos personajes -vestido, voz, ademán- que no en su raíz, sino en su superficie, están puestos en conexión con la historia» . En ese ambiente enmarcan un mundo imaginado de sentimientos y acciones, un conflicto romántico. Por eso los autores se inspiran frecuentemente, no ya en la historia, sino en la leyenda y la tradición literaria.

Romantic playwrights evoke or, more generally, imagine the medieval and Renaissance world. They do not intend to bring to the stage the real events of history, of which they only "capture the anecdote, the picturesque detail, but not its essence or its meaning. It is a pure pretext for putting on the stage characters - dress, voice, gesture - who, not at their root, but on their surface, are connected with the story". In this atmosphere they frame an imagined world of feelings and actions, a romantic conflict. That is why authors often draw their inspiration not from history, but from legend and literary tradition.