"El Tratado de las Letras (Risalat Al-Huruf)" del sufí Sahl Al-Tustari

Abstract

En este artículo se presenta la primera traducción a otra lengua de una obra clave, en lengua árabe, del místico Sahl al-Tustari (s. IX), uno de los primeros exegetas coránicos en el periodo formativo del sufismo. En este opúsculo que, por su temática, he titulado Tratado de las letras (Risalat al-Huruf) Tustari describe la creación como proceso de manifestación de la Palabra divina. El cosmos es así el despliegue del lenguaje divino. El Corán afirma que Dios ha creado el mundo por su Palabra diciendo a cada cosa: «¡sé!» (kun). Las letras, en tanto que unidades constitutivas fundamentales del lenguaje, son los principios de todas las cosas. Entre las principales ciencias esotéricas del Islam están pues la ciencia de las letras y la ciencia de los Nombres de Dios, matrices de toda creación. La literatura sufí posterior reconoce a Tustari, junto con Dü 1-Nün el Egipcio, como uno de los primeros y más destacados exponentes de la ciencia de las letras en el Islam. Entre los herederos de su influjo espiritual e intelectual en al-Andalus, se cuentan Ibn Masarra de Córdoba (s. X) e lbn 'Arabi de Murcia (s. XII) quienes, en sus respectivas obras sobre esta ciencia, remiten de forma explícita y recurrente a su enseñanza.

Sahl al-Tustari (s. IX), the famous Sufí master of Persian background, wrote a short treatise on the Science of Letters. His Risalat al-huruf inspired later treatements on the matter, like the work on the letters by the Andalusian Ibn Masarra from Cordoba. Tuslart describes creation in terms of divine Speach: the world discloses and manifest the divine Word. The Science of letters in thus the Science of the principies and the origination of things. This paper will explore as well the explanation of the letters in the Tafsir attributed to Tustari by one of his disciples.