El "Encomio a Ignacio de Miguel Sincelo (BGH 818)": Introducción, edición y traducción anotada

Abstract

La llamada ‘colección anti-fociana’ conserva un resumen sintético del encomio al patriarca Ignacio compuesto por un tal Miguel Sincelo. La fecha de composición o el momento exacto de su pronunciación son desconocidos, pero es posible que fuera leído en el aniversario de la muerte del patriarca o de su enterramiento en el Monasterio del Sátiro. A pesar de ser un resumen, el texto conserva restos de la estructura retórica del original y, como βίος σὺν ἐγκωμίῳ, podría ser el modelo sobre el que Nicetas David compuso su Vita Ignatii. Presentamos una nueva edición del texto basada en los principales manuscritos y unas notas exegéticas.

The so-called ‘anti-photian collection’ preserves a synthetic summary from the encomium to the Patriarch Ignatios composed by a certain Michael the Synkellos. The date of composition or the exact moment of its pronunciation are unknown, but it is possible that it was read on the anniversary of the Patriarch’s death or his burial in the Monastery of Satyros. Despite being a summary, the text conserves traces of the original rhetoric structure and, like a βίος σὺν ἐγκωμίῳ, it could be the model on which Nicetas David composed the Vita Ignatii. This article provides a new critical edition based on the most important manuscripts with exegetical notes.