Não morrerá sem poetas a língua em que cantaste: encontros com Camões na épica portuguesa dos séculos XVII e XVIII

Abstract

De los siglos XVII y XVIII heredamos un inmenso mar de poemas épicos de autores portugueses, en tiempos de la fiebre camoniana. En portugués, en latín o en castellano, hubo muchos ensayos sobre el género literario más considerado a la luz de la poética clásica. Hernâni Cidade, Fidelino de Figueiredo y, sobre todo, Cabral do Nascimento en Poemas Narrativos Portugueses (1949) nos ofrecen una visión panorámica de esta producción. Aunque suele entenderse como un "mar muerto de bibliotecas inútiles" (expresión ciertamente más agria un día de nuestro Camilo Castelo Branco), en él navegaremos, ayudados por las herramientas disponibles, aunque no abundantes, e intentaremos encontrar a Camões en textos como O Phaenix da Lusitânia (1649) de Manuel Tomás, Castreidos (1739) de Tomás Caetano de Bem y A Conquista de Goa (1759) de Francisco de Pina e Melo.

From the 17th and 18th centuries, we inherited a large sea of epic poems by Portuguese authors, in a period of camonian fever based on Camões’s lyrics. In Portuguese, Latin or Spanish, there were many essays of the most recognized literary genre since Antiquity. Hernâni Cidade, Fidelino de Figueiredo and, mainly, Cabral do Nascimento in Poemas Narrativos Portugueses (1949) offer us a panoramic vision of this production. Although usually considered a “mar morto de bibliotecas inúteis” (certainly an expression of an acrid day of our Camilo Castelo Branco), we will sail on it, helped by the accessible instruments, though not many, and we will try to find Camões in texts like O Phaenix da Lusitânia (1649) by Manuel Tomás, Castreidos (1739) by Tomás Caetano de Bem and A Conquista de Goa (1759) by Francisco de Pina e Melo.