E.T.A. Hoffmann y Théophile Gautier

Abstract

En unos artículos publicados en 1906 y 1907, se analiza la introducción y repercusión de las obras de Hoffmann en Francia, conocido en este país solamente después de su muerte. La verdadera introducción de Hoffmann en Francia en 1828, fecha en la que se publica en la revista Le gymnase uno de sus cuentos menores. En ese mismo año un artículo de Jean-Jacques Ampere en la revista Le Globe lo que desvela al público francés su originalidad. Ampere declara su admiración por el genio de Hoffmann; por la combinación de una imaginación vigorosa con la claridad de espíritu; por la mezcla de lo melancólico y lo bufón.

Dans quelques articles publiés en 1906 et 1907, l'introduction et la répercussion des œuvres d'Hoffmann en France, connues dans ce pays seulement après sa mort, sont analysées. La véritable introduction d'Hoffmann en France en 1828, date à laquelle une de ses nouvelles mineures est publiée dans la revue Le gymnase. Cette même année, un article de Jean-Jacques Ampère dans le magazine Le Globe révèle son originalité au public français. Ampère déclare son admiration pour le génie d'Hoffmann ; par la combinaison d'une imagination vigoureuse avec une clarté d'esprit ; pour le mélange du mélancolique et du bouffon.

In some articles published in 1906 and 1907, the introduction and repercussion of Hoffmann's works in France, known in this country only after his death, is analyzed. The true introduction of Hoffmann in France in 1828, the date on which one of his minor stories is published in the magazine Le gymnase. In that same year, an article by Jean-Jacques Ampere in Le Globe magazine revealed its originality to the French public. Ampere declares his admiration for Hoffmann's genius; by the combination of a vigorous imagination with clarity of spirit; for the mixture of the melancholic and the buffoon.