Les maux de la tribu. Lecture sociologique du vocabulaire des "Complaintes" de Jules Laforgue

Abstract

La literatura, en su producción alfabetizada, se sustrae del ámbito social y pone coloca un dispositivo de lenguaje autónomo. Al crear su propio código, se registra contra lo que Mallarmé llama "las palabras de la tribu", pero sobre todo se aísla en la utopía de un discurso que pretende totalizar el mundo (se piensa en el Libro de Mallarmé) mientras se separaba de él.

Literature, in its literate production, withdraws from the social area, and puts places an autonomous language device. By creating her own code, she registers against what Mallarmé calls "the words of the tribe", but above all isolates itself in the utopia of a discourse that aims to totalize the world (one thinks of the Book de Mallarmé) while breaking away from him.

La littérature, dans sa production lettrée, se retire de l'aire sociale, et meten place un dispositif de langage autonome. En se créant son propre code, elle s'inscrit en faux contre ce que Mallarmé appelle «les mots de la tribu», mais surtout s'isole dans l'utopie d'un discours qui vise a totaliser le monde (on pense au Livre de Mallarmé) tout en se détachant de lui.