Rabelais dans les romans de Boris Vian: quelques aspects sémantiques de l'intertexte

Abstract

La crítica ha evocado repetidamente el vínculo que une a Vian con Rabelais, aunque no parece tan evidente. Es verdad que cierto sentido de la parodia, de la comedia acerca a Vian a Rabelais, pero una visión extremadamente pesimista del mundo y las relaciones con el otro, se diferncian absolutamente con el universo contemporáneo de Vian. Ese gusto por los juegos de palabra proceden tanto de Rabelais como de Vian en sentido paródico. Se analizarán los textos, donde se habla sobre la comida, la escatología, arcaismos ortográficos, expresiones proverbiales, nombres propios, nombres de personajes, de animales...de los dos escritores.

Maintes fois évoqué par la critique, le lien qui unit Vian a Rabelais n'est pourtant pas évident. Un certain sens de la parodie, du comique, rapproche Vian de Rabelais, mais une conception extremement pessimiste du monde et des relations avec l'autre différencie absolument l'univers contemporain de Vian. Le gofit pour les énumérations échevelées, les jeux de mots, releve autant chez Rabelais que chez Vian du sens parodique. Seront analysés les textes, où l'on parle de nourriture, de scatologie, d'archaïsmes orthographiques, d'expressions proverbiales, de noms propres, de noms de personnages, d'animaux... des deux écrivains.