Gaspar Scioppio. Praefatio de veteris ac novae Grammaticae Latinae origine, dignitate et usu

Abstract

Gaspar Scioppio fue un humanista alemán que, según propia confesión, tras haber oído hablar de la Minerva de Francisco Sánchez de las Brozas durante una estancia en Madrid en 1613/1614, halló un ejemplar de dicho libro, lo leyó atentamente y admiró tanto la doctrina gramatical contenida en él que, basándose en dicha Minerva, escribió su Grammatica philosophica (1628). Su propósito era mejorar la enseñanza del latín aplicando las ideas lingüísticas de Sanctius. A dicha obra le puso una especie de prólogo, denominado Praefatio de veteris ac novae Grammaticae Latinae origine, dignitate et usu, en donde defendió apasionadamente la que él denominó Grammatica Sanctiana y censuró duramente las ideas gramaticales anteriores a Sánchez, calificándolas con el común sintagma de Grammatica cloacina. El propósito del presente trabajo es presentar una edición crítica de esta Praefatio de Scioppio, acompañada de una traducción española anotada, y todo ello precedido por un estudio introductorio que aborde las principales ideas lingüísticas de la corriente gramatical racionalista en la que se inscribe la obra objeto de edición, así como la vida y obra de nuestro humanista, centrándonos en su Grammatica philosophica y especialmente en el contenido de la Praefatio que la antecede.

Gaspar Scioppio was a German humanist who, according to his own confession, having heard of Francisco Sánchez de las Brozas' Minerva during a stay in Madrid in 1613/1614, found a copy of this book, read it attentively and admired the grammatical doctrine contained in it so much that, on the basis of this Minerva, he wrote his Grammatica philosophica (1628). His aim was to improve the teaching of Latin by applying Sanctius' linguistic ideas. To this work he added a kind of prologue, called Praefatio de veteris ac novae Grammaticae Latinae origine, dignitate et usu, in which he passionately defended what he called Grammatica Sanctiana and harshly criticised the grammatical ideas prior to Sanchez, qualifying them with the common syntagma Grammatica cloacina. The purpose of the present work is to present a critical edition of this Praefatio by Scioppio, accompanied by an annotated Spanish translation, and all this preceded by an introductory study that deals with the main linguistic ideas of the rationalist grammatical current in which the work in question is inscribed, as well as the life and work of our humanist, focusing on his Grammatica philosophica and especially on the content of the Praefatio that precedes it.