La dernière bande, par M. de Balzac ("Sur L'Envers de l'histoire contemporaine")

Abstract

Al leer esta historia, uno comprenderá las razones por las que sólo emplean los nombres sobre los que discutirán. Pero la “ley” no es muy restrictiva y no la respetamos. Por supuesto, los otros, los personajes de los libros también son muy discretos. El otro lado de la historia contemporánea, La comedia humana, todas las referencias a Balzac se relacionan con esta edición,en la oscuridad y el silencio. Pero no tienen nada que esconder, no tienen nada de qué avergonzarse. Y cuando un día en el almuerzo se suelten las lenguas, cuando estos señores lleven bien el capítulo de su vida pasada (desafiando la prohibición que se habían impuesto a sí mismos y que fue provisional), Godefroid se sorprende al saber quiénes son realmente los vecinos que les han tocado por casualidad.

By reading this story, one will understand the reasons why they only use the names they will discuss. But the "law" is not very restrictive and we do not respect it. Of course, the others, the characters in the books are also very discreet. The Other Side of Contemporary History, The Human Comedy, all references to Balzac relate to this edition, in obscurity and silence. But they have nothing to hide, nothing to be ashamed of. And when one day at lunch the tongues loosen, when these gentlemen get along with the chapter of their past life (defying the prohibition that they had imposed on themselves and that was provisional), Godefroid is surprised to learn who the neighbors really are. that they have been touched by chance.