Satisfação familiar dos toxicodependentes em programa de metadona

Abstract

Reconociendo la importancia del sistema familiar en el problema de la drogadicción, se consideró importante realizar un estudio sobre la Satisfacción Familiar de los drogodependientes con un Programa de metadona. En este sentido, 30 usuarios, de ambos sexos, con edades comprendidas entre 22 y 58 años, siendo monitoreados en la consulta externa por el Instituto de Drogas y Toxicomanías de Coimbra, a través del siguiente instrumento: Escala de Satisfacción Familiar (D.H. Olson & M. Wilson, 1982). La versión original es en inglés y ha sido traducida al Portugués por A. Vaz Serra, H. Firmino, C. Ramalheira y C. Canavarro en 1990. Los resultados de este estudio no fueron particularmente concluyentes, sin embargo siguen siendo representativos de la realidad de adicción a las drogas descritas por la literatura científica. También en nuestro caso fue posible observan un nivel medio bajo de satisfacción, común a las familias de drogodependientes. Los resultados por tanto, deben ser consideradas en su tendencia negativa, es decir, las familias son percibidas con déficits en términos de conexión emocional y capacidad de cambio y, por lo tanto, es probable que experimente mayores niveles de estrés e incapacidad para movilizar los recursos necesarios para su administración.

Recognizing the importance of the familiar system in the drug addiction problematic, it was considered important to carry out a study about the drug addicts’ familiar satisfaction in a methadone programme.With this aim, 30 people, both male and female, aged between 22 and 58 years old, supervised in the external appointment at the Drug and Drug Addiction Institute in Coimbra, through the following instrument: Scale of Familiar Satisfaction (D.H. Olson & M. Wilson, 1982). The original version is English and was translated to the Portuguese version by A. Vaz Serra, H. Firmino, C. Ramalheira and C. Canavarro in 1990. The results of this study were not conclusive. However, they are still representative of the reality of drug addiction described in scientific literature. Also in our case it was possible to observe a medium-low level of satisfaction, common in the drug addicts’ families. The results should therefore be considered in its negative tendency, that it to say, the families are understood with a deficit in the emotional connection and the ability of change and consequently they will probably experiment higher levels of stress and incapacity to mobilize the necessary resources to its management.

Reconhecendo a importância do sistema familiar na problemática da toxicomania, considerouse importante realizar um estudo sobre a Satisfação Familiar dos toxicómanos em programa de metadona. Neste sentido foram inquiridos 30 utentes, de ambos os géneros, com idades compreendidas entre os 22 e os 58 anos, em acompanhamento na consulta externa no Instituto de Droga e Toxicodependência de Coimbra, através do seguinte instrumento: Escala da Satisfação Familiar (D.H. Olson & M. Wilson, 1982). A versão original é inglesa e foi traduzida para a versão portuguesa por A. Vaz Serra, H. Firmino, C. Ramalheira e C. Canavarro em 1990. Os resultados deste estudo não foram especialmente conclusivos, contudo não deixam de ser representativos da realidade da toxicodependência descrita pela literatura científica. Também no nosso caso foi possível observar um nível médio baixo de satisfação, comum às famílias dos toxicómanos. Os resultados deverão por isso ser considerados na sua tendência negativa, ou seja, as famílias são percebidas com défices ao nível da ligação emocional e capacidade de mudança e por isso experimentarão provavelmente maiores níveis de stress e incapacidade para mobilizar os recursos necessários à sua gestão.