Les études musico-littéraires. La musique dans "Sire Halewyn", de Michel de Ghelderode

Abstract

Cuando estudiamos la relación entre el mundo de las palabras y el mundo de los sonidos, debemos ponernos de acuerdo en dos aspectos. En primer lugar, hay que admitir que el mundo de los sonidos, es decir, la música, tiene relación con el mundo de las palabras, es decir, la literatura o la lingüística. Y en segundo lugar, hay que decidir el objeto de estudio: ¿es la música y la literatura o la música y la lingüística?.

When we study the relationship between the world of words and the world of sounds, we must agree on two aspects. Firstly, we have to admit that the world of sounds, i.e. music, is related to the world of words, i.e. literature or linguistics. And secondly, we have to decide the object of study: is it music and literature or music and linguistics?.

Quand on étudie les rapports entre le monde des mots et le monde des sons, il faut se mettre d'accord sur deux aspects: d'abord, il faut admettre que le monde des sons, soit la musique, entretient des rapports avec le monde des mots, soit la littérature ou la linguistique. Et deuxièmement, il faut décider l'objet d'étude: s'agit-il de musique et de littérature ou de musique et de linguistique?.