El inglés en Irlanda del Norte: Un estudio de la percepción de representaciones de acentos norirlandeses en ficción telecinemática y literaria

Abstract

Esta tesis analiza cómo un número de encuestados de Irlanda del Norte perciben y evalúan representaciones de acentos norirlandeses en ficción telecinemática y literaria. Este estudio tiene dos objetivos principales. El primer objetivo consiste en explorar cómo los informantes norirlandeses evalúan las diferentes interpretaciones de acentos norirlandeses en cuanto a autenticidad y a las dos dimensiones evaluativas tradicionales de prestigio y amabilidad. El segundo propósito de esta tesis radica en determinar si las variables sociales de género, edad, clase social, identidad étnica y ciudad/pueblo de procedencia tienen alguna influencia en esas evaluaciones. Para recoger y medir dichas evaluaciones se diseñó un cuestionario del tipo utilizado en estudios de actitudes lingüísticas que se distribuyó posteriormente entre informantes de Irlanda del Norte. El análisis estadístico de los resultados del cuestionario sugiere que las puntuaciones en autenticidad, prestigio y amabilidad varían significativamente dependiendo del género, la edad y la ciudad/pueblo de procedencia de los informantes. Este resultado coincide con investigaciones previas sobre producción lingüística en Irlanda del Norte (McCafferty, 1999, 2001; Milroy, 1987; Milroy & Milroy, 1985; Pitts, 1985). Aparte de analizar información cuantitativa, esta tesis también examina respuestas cualitativas que proporcionan información útil sobre (1) la saliencia (o falta de saliencia) de ciertos rasgos de pronunciación que caracterizan a acentos norirlandeses, (2) la habilidad de los encuestados para identificar los acentos representados, así como la identidad étnica de los hablantes que producen esos acentos y (3) sus reacciones a la representación de acentos en ficción telecinemática y literaria.

This dissertation analyses the perceptions and evaluations of telecinematic and literary portrayals of Northern Irish English accents by lay people in Northern Ireland. In doing so, it encompasses various fields of study, namely sociolinguistics, language attitudes, folk linguistics and the representation of dialect in fictional performances. The two main aims of this thesis are (1) to explore how informants from Northern Ireland evaluate performed Northern Irish accents in terms of authenticity and of the traditional attitudinal dimensions of prestige and pleasantness and (2) to ascertain whether the social variables of gender, age, social class, ethnicity and urban (Belfast)/rural hometown influence the evaluations. To collect and measure those evaluations, a questionnaire similar to the ones used in language attitude studies has been designed and distributed among Northern Irish lay people. Statistical analyses carried out on the questionnaire data suggest that evaluations of authenticity, prestige and pleasantness vary more significantly according to the social factors of gender, age and hometown. This finding is in line with previous research on language production in NI (McCafferty, 1999, 2001; Milroy, 1987; Milroy & Milroy, 1985; Pitts, 1985). In addition to quantitative data, this dissertation also gathers qualitative responses which provide useful information about (1) the salience (or lack of salience) of Northern Irish English pronunciation features, (2) the ability of respondents to recognise the performed accents as well as the ethnic background of the speakers and (3) their reactions to the portrayal of the accents in telecinematic and literary fiction.