La lexicografia francoespañola en el siglo XVII: el «Recogimiento de algunas palabras» de Claude Dupuis des Roziers (1659)

Abstract

Este trabajo presenta el análisis lexicográfico de un repertorio temático bilingüe francés-español compuesto en el siglo XVII. Se titula «Recogímiento de algunas palabras muy necesarias de enseñarse a los estudiosos de la Lengua Castellana» y aparece al final de la Grammaire espagnole de Claude Dupuis des Roziers. Este repertorio no es único en la historia de los diccionarios francoespañoles, por lo que, tras examinar su contenido y estructura, me detendré primero en las posibles fuentes de este vocabulario y, en segundo lugar, en sus continuadores, lo que permitirá conocer con más detalle la historia de la lexicografía francoespañola.

This article presenls the lexicographical analysis ofa bilingual French-Spanish themalic repertoire compound in the XVII cenlury. The repertoire is titled «Recogimiento de algunas palabras muy necessarias de enseñarse a los estudiosos de la Lengua Castellana» and it appears at the end of La Grammaire espagnole of Claude Dupuis des Roziers. This repertoire is not unique in the history of the French-Spanish dictionaries so, atler examining their content and struclure, I will stop first in the possible sources ofthis vocabulary and, in second place, in subsequent vocabularies with the same characteristics, which will allow to know better the history of the French-Spanish Lexicography.