"Seulement": la construction du sens par exclusion de points de vue

Abstract

En este artículo se estudia "seulement", partiendo de la base de que se trata de una unidad semántica cuyo significado despliega una estrategia discursiva que determina la construcción del significado del enunciado. La "estrategia de seulement" pretende imponer un determinado punto de vista excluyendo otro. Por lo tanto, esta estrategia da lugar a tres tipos de realización, que difieren según la organización de los materiales lingüísticos, sintácticos y semánticos utilizados, así como según el número de puntos de vista implicados y sus relaciones.

Cet article étudie seulement, en partant du principe qu'il s'agit d'une unité sémantique dont le sens déploie une stratégie discursive qui détermine la construction du sens de l'énoncé. La "stratégie du seulement" vise à imposer un certain point de vue à l'exclusion d'un autre. Cette stratégie donne donc lieu à trois types de réalisation, qui diffèrent selon l'organisation des matériaux linguistiques, syntaxiques et sémantiques utilisés, ainsi que selon le nombre de points de vue impliqués et leurs relations.

This paper studies seulement from the hypothesis that it is a semantic unit whose meaning deploys a discursive strategy that determines the construction of the sense of the statement. The «seulement strategy» is aimed at imposing a certain viewpoint while excluding another one. The strategy thus translates into three types ofrealizations, which differ depending on the organization of the linguistic, syntactic and semantic rnaterials used, as well as on the number of viewpoints involved and their corresponding relationships.