Les tribulations d'une forme verbale espagnole. Rôle de son signifiant, analogies et re-motivations successives

Abstract

El significante de la forma -RA, que trata a la 1ª persona, el hablante, como una 3ª persona dislocada, daba a esta forma indicativa un carácter no actual que la acercaba a las formas subjuntivas. Este mismo significante, esta vez en todas las personas, y especialmente en los verbos fundamentales, estaba estrechamente relacionado con otras dos formas del subjuntivo. El uso en contextos hipotéticos reunía circunstancias muy favorables para el contagio, y el contagio y la forma encontró una nueva motivación en su uso en contextos hipotéticos.

The signifier of the -RA form, that treats the 1st person, the speaker, like the 3nd person, the non-speaker, gave this indicative form an unreal character which attracted it to the subjunctive forms. This same signifier, this time in all of the persons, and especially in the fundamental verbs, showed a strong similarity to the other subjunctive forms. Its use in hypothetical contexts met ve1y favorable circumstances for contagion and the fonn found a new motivation.

Le signifiant de la forme en -RA, qui traite la 1re personne, le locuteur, comme une 3e personne délocutée, donnait à cette forme d'indicatif un caractère inactualisant qui la rapprochait des formes de subjonctif. Ce même signifiant, cette fois à toutes les personnes, et tout particulièrement dans les verbes fondamentaux, présentait une forte parenté avec deux autres formes du subjonctiv. L'usage dans des contextes hypothétiques a rencontré là des circonstances très favorables à la contagion et la forme a trouvé une motivation nouvelle