À la recherche de la motivation du signe en morphologie roumaine: la voyelle "a" serait-elle liée à l'antériorité opérative?

Abstract

Basándose en una serie de hechos morfológicos rumanos, cuyo rasgo común es la aparición diacrónica de la vocal a (la/) - una aparición a menudo oscura desde el punto de vista de la fonética histórica estricta o de la morfología tradicional. Este estudio examina los vínculos entre el significado y la forma: ¿podría la inserción de estas a corresponder a una información que el sistema expresa de este modo? Compartiendo la opinión de Gustave Guillaume de que la semiología tiende a representar las articulaciones del sistema, el estudio lleva a la conclusión de que, en todos los casos examinados, la inserción de la a indica una anterioridad operativa, cualquiera que sea el dominio de que se trate (género, número, persona, aspecto, construcción de palabras, cronología nocional).

Based on several morphologie facts in Romanian, which present as a common feature the diachronie insertion of the vowel a (/al) -most of the time inexplicable by the historie phonetics or traditional morphology-, this study asks the question of the relation between sense and form: does a correspond with some information on the rnorphological system? According to Gustave Guillaurne's linguistics, the form tends to represent the joint points of the system. On this base, this study leads to the following conclusion: in ail the cases which are examined, the insertion of a shows operative anteriority, whatever the dornain might be (gender, number, person, aspect, construction of the word, notional chronology).

À partir de plusieurs faits de morphologie roumaine, dont le trait commun est l'apparition diachronique de la voyelle a (la/) - apparition souvent obscure du point de vue de la stricte phonétique historique ou de la morphologie traditionnelle-, cette étude s'interroge sur les liens entre le sens et la forme: l'insertion de ces a pourrait-elle correspondre à des informations que le système exprimerait par cette voie ? Partageant la conception de Gustave Guillaume suivant laquelle la sémiologie tend à représenter les articulations du système, l'étude débouche sur la conclusion que, dans tous les cas examinés, l'insertion du a indique une antériorité opérative, et ce, quel que soit le domaine concerné (genre, nombre, personne, aspect, construction du mot, chronologie notionnelle).