Los procedimientos de "adiectio, detractio, immutatio y transmutatio" como fuente de "uitia uirtutesque" en la gramática latina de la antigüedad

Abstract

En 1524, en su De Emendata Structura Latini Sermonis, T. Linacro afirma que, entre la structura iusta y la figurata (antecedentes de la estructura profunda y superficial), se producen cambios debido al añadido, la supresión, el cambio de orden o la sustitución de algún elemento. En el artículo analizamos cómo estos procedimientos aparecen ya citados por los gramáticos latinos de la antigüedad como fuente de alteraciones en palabras y oraciones, alteraciones que, en unos casos, son consideradas como uitia (barbarismos o solecismos) y, en otros, como figuras estilísticas (uirtutes, tropos…).

In 1524, in his De Emendata Structura Latini Sermonis, Th. Linacre affirms that, between the structura iusta and the figurata (antecedents of our deep and superficial structures), we find chan-ges due to the addition, deletion, change of order, or the substitution of some element. In this article, we analyze how these procedures appear yet in the Artes of Antique Latin grammars as a source of alterations in words and sentences, alterations that, in some cases, are considered uitia (barbarism or solecisms), and in other as stylistic figures (uirtutes, tropes…).