Casos sintácticos y casos léxicos. Tradición gramatical

Abstract

La distinción entre casos gramaticales o sintácticos y casos léxicos o semánticos es un lugar repetido en la Gramática moderna. La Gramática más reciente separa claramente funciones sintácticas y funciones semánticas: una cosa es la función sintáctica de sujeto, objeto y complemento, y otra es la función semántica de Agente, Paciente, Destinatario etc. La Gramática llamada estructural también distinguió entre sintaxis y semántica, pero aplicando esta distinción a los casos en los que pueden aparecer los nombres: hay casos que son sintácticos y casos que, aparte de su función sintáctica, tienen también valores semánticos, es decir, casos que significan algo por el mero hecho de ser tal caso: el dativo, interés; el ablativo, circunstancia externa. Pues bien, esta doctrina la encontramos ya en una larga tradición gramatical que arranca poco menos que de Prisciano. Pretendo en este trabajo comprobar que esto es así, analizando este punto en algunas obras de gramáticos medievales y del Renacimiento.

The difference between grammatical or syntactic cases and lexical or semantic cases is a repeated place in modern Grammar. The recent Grammar clearly separates syntactic functions and semantic functions: one thing is the subject, object and predicate syntactic functions, and other is the agent, patient, receiver… semantic function. The Grammar called structural also distinguished between syntax and semantics, but applying this distinction to those cases in which names can appear: there are syntactic cases and cases that, apart from their syntactic function, also have semantic values, it means, cases that mean something just because they are that case: the dative, interest; the ablative, external circumstance. Well then, we can already find this doctrine it already in a large grammatical tradition that began with Prisciano. I attempt with this work to verify the aforementioned matter, analysing this point in some medieval and Renaissance grammatical works.