"Disons" á l'oral: une étude des usages dans le corpus

Abstract

El artículo presenta el estudio de los usos de digamos en el corpus oral de ESLO. El enfoque se basa en observaciones del corpus y tiene como objetivo mostrar cómo la lingüística de corpus puede enriquecer el trabajo de los gramáticos. Tres usos de decir se describen e ilustran a través de ejemplos tomados del corpus, como marcador de ruptura, marcador de reformulación y marcador discursivo. La naturaleza de los datos así como las condiciones para la constitución del corpus se tienen en cuenta en el análisis. Basado en los dos corpus registros orales compilados con cuarenta años de diferencia, el estudio diacrónico de usos de decir también permite observar el proceso de gramaticalización de esta forma.

The article describes a study of occurrences of disons in the spoken corpora ESLO. The approach is based on observable data in corpus and pursues the objective to show how corpus linguistics can help the work of grammarians. Three uses of disons are described and illustrated with examples extracted from corpus, in which they occur as rupture, reformulation or discursive markers. The nature of the data as well as the context of the corpus building are taken into account during the analysis. Thanks to the two spoken corpora built in the lapse of forty years, the diachronie study of occurrences of disons permits to observe the grammaticalization process ofthis form.

L'article présente l'étude des emplois de disons dans le corpus oral ESLO. L'approche est fondée sur les observations du corpus et vise à montrer comment la linguistique de corpus peut enrichir les travaux des grammairiens. Trois emplois de disons sont décrits et illustrés à travers les exemples tirés du corpus, en tant que marqueur de rupture, marqueur de reformulation et marqueur discursif. La nature des données ainsi que les conditions de la constitution du corpus sont pris en compte dans l'analyse. En se fondant sur les deux corpus oraux constitués à quarante années de distance, l'étude diachronique des emplois de disons permet d'observer aussi le processus de grammaticalisation de cette forme.