"Baúles de las pasiones". La correspondencia femenina en el ámbito transatlántico del periodo moderno

Abstract

En este trabajo nos servimos de un extraordinario conjunto epistolar que hace años dimos a conocer localizado entre los fondos de Inquisición (fundamentalmente en los procesos de bigamia) del Archivo General de la Nación de México. Un número considerable de estas cartas fueron remitidas desde España por mujeres de grupos populares que en su condición de esposas y madres trataban de ponerse en contacto con los maridos e hijos ausentes en Indias. Desde la desesperanza, estas mujeres vaciaron sus sentimientos más íntimos, verbalizando sus estados anímicos con palabras, imágenes y metáforas que procedimos a agrupar y analizar en función del parentesco de los corresponsales.

In this paper we use an extraordinary collection of letters that we made known years ago, located in the Inquisition collections (mainly in the bigamy trials) of the Archivo General de la Nación in Mexico. A considerable number of these letters were sent from Spain by women from popular groups who, as wives and mothers, tried to contact their absent husbands and sons in the Indies. Out of despair, these women poured out their most intimate feelings, verbalising their states of mind with words, images and metaphors that we proceeded to group and analyse according to the relationship of the correspondents.