La literatura española en la República de Weimar

Abstract

Se ha convertido en un tópico historiográfico señalar los paralelismos entre la República de Weimar y la Segunda República española, los dos grandes intentos democráticos de las naciones alemana y española, que habían tenido en común hasta entonces proyectos de modernización autoritarios y que fracasarían, para dar paso a dictaduras fascistas, tras las cuales ambos países se hermanarán en democracia. Ambos países, por otra parte, experimentaron sendas épocas de esplendor en las artes y las letras que se considerarán Edades de Plata. Lo que interesa en este artículo es señalar cómo en Alemania se asistió a una gran floración cultural durante la cual comienzan a aparecer noticias sobre la actualidad literaria de España. Por razones de síntesis, me centraré en tres aspectos: la presencia de la literatura española en las revistas literarias alemanas; la labor poco conocida de Máximo José Kahn como mediador entre ambos países, y la amplitud de la difusión de la obra de Miguel de Unamuno.

It has become a historiographical cliché to point out the parallels between the Weimar Republic and the Second Spanish Republic, the two great democratic attempts of the German and Spanish nations, which had had authoritarian modernization projects in common and which would fail, to give passage to fascist dictatorships, after which both countries will become brothers in democracy. Both countries, on the other hand, experienced periods of splendor in arts and letters that will be considered Silver Ages. What is interesting in this article is to point out how Germany witnessed a great cultural flowering during which news about current literary events in Spain began to appear. For reasons of synthesis, I will focus on three aspects: the presence of Spanish literature in German literary magazines; the little-known work of Máximo José Kahn as a mediator between both countries, and the breadth of dissemination of the work of Miguel de Unamuno.