Aportaciones a la lexicografía histórica del español: la evolución de los términos "ama" y "criada"

Abstract

El presente trabajo se plantea como un aporte a la historia del léxico del español a partir del análisis de los valores que, desde los orígenes del idioma, han permitido relacionar el sustantivo ama (‘nodriza’) con criado, criada (‘persona amamantada por una nodriza’, ‘persona que ha recibido de otra la primera crianza, alimento y educación’). Mediante el análisis de esta relación, que fija en fechas muy tempranas el participio de criar como sustantivo, se explicará de qué forma los valores semánticos de estas voces evolucionaron en todos los registros para cargarse de nuevos sentidos: amo, ama , como ‘dueño o poseedor de algo’, ‘persona que tiene a su servicio un criado’; criado, criada, como ‘persona que trabaja al servicio a otra a cambio de un salario’, según se desprende de los diccionarios de la lengua española y de los textos que ayudarán a conocer la trayectoria lexicográfica de estos dos vocablos.

The present study is proposed as a contribution to the history of the Spanish lexicon based on the analysis of the values that, since the origins of the language, have made it possible to relate the noun ama ('nurse') with criado, criada ('a person breastfed by a wet nurse', 'a person who has received from other person upbringing, food and education'). Through the analysis of this relationship, which sets the participle of criar as a noun in very early times, it will be explained how the semantic values of these terms evolved in all registers to receive new signifi cations: amo, ama , as 'owner or possessor of something', 'person who has a servant at his service'; criado, criada , as ‘person who works in the service of another in exchange for a salary’, according to the dictionaries of the Spanish language and other texts that will help to better understand the lexicographical trajectory of these two terms.