La gramática general de Du Marsais con comentario

Abstract

Trece años después de la muerte de César Chesneaau Du Marsais, los editores de la Encyclopedie, dieron a la luz en 1769 una obra póstuma de este maestro, que había escrito los artículos de tema gramatical de los primeros tomos de la propia Encyclopedie; en esa edición de 1769 incluyeron la Lógico y la Gramática General. Al tratarse de una obra póstuma, el autor no interviene en la organización del material acumulado en ella. Es el editor que lo hace. Salvo el capítulo primero, titulado Principes de Grammaire ou fragments sur les causes de la parole, el resto de los capítulos y apartados de esta Grammaire son una reedición, con supresiones, como veremos, de diferentes artículos publicados por los mismos editores en la Encyclopedie. El resto de los capítulos de esta Gramática General (Principes de Grammaire, la llaman los editores de 1769) están sacados de la Encyclopedie, donde Du Marsais los había publicado antes de su muerte. Nosotros organizamos el material y lo comentamos. El resultado es una presentación nueva y actualizada de los Principes de Grammaire del gramático ilustrado francés por excelencia. Al final añadimos una traducción con comentario del La Méthode latine del proioa Du Marsasis.

Thirteen years after the death of César Chesneaau Du Marsais, the editors of the Encyclopedie published in 1769 a posthumous work by this master, who had written the articles on grammatical topics in the first volumes of the Encyclopedie itself; In that edition of 1769 they included the Logic and the General Grammar. As it is a posthumous work, the author does not intervene in the organization of the material accumulated in it. It's the editor who does it. Except for the first chapter, entitled Principes de Grammaire ou fragments sur les causes de la parole, the rest of the chapters and sections of this Grammaire are a reissue, with deletions, as we will see, of different articles published by the same editors in the Encyclopedie. The rest of the chapters of this General Grammar (Principes de Grammaire, the editors of 1769 call it) are taken from the Encyclopedie, where Du Marsais had published them before his death. We organize the material and discuss it. The result is a new and updated presentation of the Principes de Grammaire from the enlightened French grammarian par excellence. At the end we add a translation with commentary of La Méthode latine by the proioa Du Marsasis.