La enigmística anglosajona. Traducción y tradicción

Abstract

La antología de enigmas conservada en el "Exoniensis Codex" (Capítulo Biblioteca de la Catedral de Exeter, Inglaterra) es probablemente el más notable de la Edad Media. Los enigmas incluidos en esta colección provienen de diversas fuentes. En algunos casos, es posible demostrar que su anónimo autor encontró su inspiración en composiciones similares de la tradición clásica latina; en otros casos, sin embargo, su origen puede estar conectado a la vía oral de la tradición folclórica de la que no han sobrevivido otros ejemplos. Esta combinación de elementos populares y clásicos se ha convertido en lo que puede denominarse como "Anglo-Saxon Enigmatography".

The riddle anthology preserved in the “Codex Exoniensis” (Chapter Library of Exeter Cathedral, England) is probably the most remarkable of the Middle Ages. The riddles included in this collection come from various sources. In some cases it is possible to demonstrate that their anonymous author found his inspiration in similar compositions from the Latin classical tradition; in other cases, however, their origin might be connected to the oral folkloric tradition from which no other examples have survived. This combination of popular and classical elements has become what may be termed as “Anglo-Saxon Enigmatography”.