Algunas cuestiones que plantea la modificación, en España, de las medidas de guarda y custodia adoptadas por tribunales extranjeros a la luz del Auto de la Audiencia Provincial de Barcelona de 29 de enero de 2020

Abstract

El planteamiento de una demanda de modificación de las medidas de guarda y custodia adoptadas por un tribunal extranjero suscita algunas dificultades. En este trabajo analizaremos las que ha puesto de relieve el Auto de la Audiencia Provincial de Barcelona de 29 de enero de 2020 por el que se resuelve el recurso de apelación contra la resolución de instancia que inadmitió a trámite la demanda de modificación de medidas adoptadas por un tribunal marroquí. Abordaremos la determinación de la competencia judicial internacional de los tribunales españoles, diferenciándola de la competencia territorial; así como la problemática relativa a la exigencia o no del previo reconocimiento de la decisión cuya modificación se pretende y, en su caso, el procedimiento a seguir.

The presentation of a demand for modification of the custody and custody measures adopted by a foreign court raises some difficulties. In this work we will analyse those that have been highlighted by the Order of the Provincial Court of Barcelona of January 29, 2020, which resolves the appeal against the decision of instance that inadmissible the request for modification of measures adopted by a Moroccan court. We will address the determination of the international judicial competence of the Spanish courts, differentiating it from functional competence; as well as the problems related to the requirement or not of prior recognition of the decision whose modification is intended and, where appropriate, the procedure to follow.