Soluciones romances de la geminada -LL- en la toponimia de Sobremonte, Ribera de Biescas y Sobrepuerto (Huesca). Intento de explicación fonético-fonológica

Abstract

Este trabajo intenta dar una explicación fonético-fonológica de los sonidos de la geminada líquida - LL- tal como ha llegado a la toponimia de tres regiones de los Pirineos de Huesca, articulada en torno a la cuenca alta media del Gállego. Estos sonidos -se reunieron en una manera tal que corresponden más o menos exactamente con las zonas geográficas- son el palatal africado sordo [ĉ], el sonido palatal sonora [l] y la [t] sorda oclusiva dental, aunque esta última es muy infrecuente. El primero aparece en Sobremonte y en Ribera de Biescas y aldeas de la zona norte de Sobrepuesto; la segunda, en la Ribera de Biescas y aldeas de la zona sur de Sobrepuesto; y, finalmente se da evidencia de [t], junto con [1] en Escartin (extremo Oriente de Sobre Puerto). Los sonidos [ĉ] y [t] parecen provenir de una lengua primitiva [d] punta-palatal o retrofleja o [dd]. Para algunos estudiosos se explicaría la aparición de este tipo de sonidos por razones de sustrato, pero razones fonológicas también pueden ser presentadas. Así, en vista de la probable tendencia de la geminadas se transforman en [1] palatal, su evolución podría verse renovada hacia la pronunciación retrofleja, así como no convergen con el [1] que proviene del latín grupos - LY-, CL-, - TL-, - G'L-.

This work attempt to give a phonetic-phonological explanation to the sounds to which the geminated liquid -LL- has come to in the toponymy of three Pyrenees Huesca regions articulated around the middle high Gállego basin. These sounds -gathered in such a way that they correspond more or less exactly with the geographic areas- are the palatal affricate voiceless [c], the palatal voiced [1], and the dental occlusive voiceless [t], though the last one is very infrequent. The first appears in Sobremonte and in Ribera de Biescas and Sobrepuesto north zone villages; the second, in the Ribera de Biescas and Sobrepuesto south zone villages; and, finally evidence is given of [t], together with [1], in Escartin (far east of Sobre Puerto). Both sounds [c] and [t] seem to stem from a primitive tongue tip-palatal or retroflex [d] or [dd]. For certain scholars the appearance of this type of sounds would be explained by reasons of substratum, but phonological reasons can also be adduced. Thus, in view of the probable tendency of the geminated to become transformed into palatal [1], its evolution could be seen renewed towards the retroflex pronunciation, so as not converge with the [1] which comes from the latin groups -LY-, - C'L-, -T'L-, -G’L-.