El "Libro I" de "Confisyon del Amante" de Juan de Cuenca. La traducción castellana de "Confessio Amantis" de John Gower (I)

Abstract

John Gower dividió su “Confessio Amantis” en varios libros para hacer frente a los siete pecados capitales. El tema general del Libro I es “El Orgullo”. Quizás el poema de John Gower no es una mera colección de exempla morales, de acuerdo con Russell A. Peck. Es un viaje elaborado a través de la mente humana con una fuerte influencia de "De consolatione Philosophiae" de Boecio. La traducción al castellano de Juan de Cuenca, “La Confesión del ammante” preserva todos los elementos del original pero el trabajo ha sido sutilmente adaptado a la audiencia castellana. El texto presentado aquí es una transcripción propia de una sección del primer libro “La confesión del amante”, MS, g.ii.19 de la Biblioteca Real de El Escorial.

John Gower divided his "Confessio Amantis" in several boooks in order to deal with the seven deadly sins. The general subject of «Book I» is Pride. However, John Gower's poem is not a mere collection of moral "exempla". According to Russell A. Peck, Gower's poem is a very elaborate journey through the human mind with a strong influence of Boethius's "De consolatione Philosophiae". Juan de Cuenca's prose traslation, Confisyon del amante, preserves all these elements from the original, but the work has been adapted to Castilian audience. The text presented here is a transcription of a section of the first Book "Confisyon del amante", MS, g.ii.19 of the Royal Library of El Escorial.