Notas sobre las estructuras llamadas pasivas con ser en español (II)

Abstract

Este artículo representa la segunda parte de un estudio sobre las frases pasivas con el verbo ser en español. Las relaciones y diferencias entre oraciones de primera pasiva son analizadas junto con las transitivas. Igualmente las relaciones y diferencias de la segunda pasiva y las llamadas pasivas reflejas. Aunque estas estructuras están fuertemente vinculadas no sólo hay diferencias sintácticas sino también semánticas. A veces puede haber una cierta diferencia en referencias extralingüísticas con la primera pasiva y su correspondiente transitiva. El enfoque textual y pragmático ayuda a clarificar muchos problemas en este campo.

This paper represents the second part of a study about passive sentences with the verb "ser" in Spanish. The relationship and differences between sentences of first passive structure are analysed together with the corresponding transitive sentences. Likewise the relationship and differences of the second passive structure and the so called reflected passive. Altough those structures are tightly linked, not only are there syntactic differences, but also semantic. Sometimes there might be a certain difference in extralinguistic references between one first passive sentence and its corresponding transitive. The textual and pragmatic approach help to clarity many problems in this field.