Ideas lingüísticas de Antonio de Torquemada

Abstract

En este ensayo sobre "Las ideas lingüísticas de Antonio Torquemada" intento mostrar la gran preocupación sobre este asunto en su "Manual de Escribientes". No debemos olvidar que este trabajo no es realmente un tratado gramatical, sino que tiene otros objetivos esenciales. Por lo tanto, es imposible buscar un análisis coherente y sistemático de los problemas gramaticales. Sin embargo, es una labor fundamental para la historiografía lingüística de la Edad de Oro. Pueden encontrarse algunos detalles útiles para comprobar la evolución y el cambio lingüístico, esencialmente fonológicos, que se están produciendo en ese momento. Torquemada es un testimonio excepcional ya que, en general, sigue los principios tradicionales de la ortografía, pero permite analizar los cambios y vacilaciones de ese momento en casi todos los casos. Del mismo modo, podemos encontrar interesantes problemas sociolingüisticos, tales como las diferencias según el discurso de la corte y el de las zonas rurales o en el mantenimiento de arcaísmos y la introducción de neologismos.

In this essay on «Antonio Torquemada's Linguistic Ideas» I try to evince the great concern about this subject existing in his Manual de Escribientes. We must not forget that this work is not realy a grammatical treatise, but that it has other essential aims. Therefore, it is impossible to Iook for a coherent and systematic analysis of the grammar problems. It is, however, a fundamental work for the Iinguistical historiography of the Golden Ages. There can be found sorne details useful to verify the evolution and the linguistical shift, essentially phonological, which is taking place nowadays. Torquemada is an exceptional witness because he generally follows the traditional spelling principies, but he examines the changes and the hesitations of that moment in nearly ali the cases. Likewise, we can find interesting sociolinguistical problems, such as the differences be- tween court speech and rural speech or the maintenance of archaisms and the entering of neologisms.