O capitāo-soldado na historiografia portuguesa de Quinhentos

Abstract

La historiografía portuguesa del siglo XVI presenta numerosas descripciones de batallas que sugieren la aparición de una figura ideal del general soldado o de capitán, figura que se remonta a la épica homérica. La llegada a escena de este general soldado o capitán sigue un guión bien establecido, cumpliendo sus funciones de líder militar , tanto en preliminares como en la batalla profiriendo una o varias exhortaciones que anime a las tropas a luchar. Como si fuera un soldado, portando un escudo o una lanza, es el primero en lanzarse al enemigo para arrastra a los soldados dudosos al combate. De todos los tipos de arengas, ésta es generalmente pronunciada en una embarcación o a caballo o a pie, en forma de epipolesis. Principalmente porque es un tipo de discurso pronunciado y uno de los que mejor califica al héroe, el heroísmo y dramatismo de la batalla.

The sixteenth-century Portuguese historiography provides numerous descriptions of battles that suggest the appearance of the ideal figure of the general-soldier, figure that dates back to Homeric epic. The arrival on the scene of the general-soldier or the captain-soldier follows a well-established script: fulfilling their duties as a military leader, whether before or during the battle, the captain bursts in among the soldiers, uttering one or more exhortations that seek to encourage the troops to fight. Then, as if he were a soldier, snatching a shield or a spear, he is the first one to face the enemy, an act intended to drag the dubious soldiers to combat. In these circumstances he addresses different kinds of harangues to his soldiers, usually in the form of epipolesis, pronounced on foot, on horseback or on board of a small vessel, mainly because the epipolesis is a type of speech used only by captains, and the one that best marks the heroism of the hero and the drama of battle.

A historiografia portuguesa do século XVI apresenta numerosas descrições de batalhas que favorecem a emersão do ideal do general-soldado, figura que remonta à épica homérica. A entrada em cena do general-soldado ou do capitão-soldado segue um guião bem estabelecido: cumprindo as suas funções de líder militar, quer nos preliminares, quer durante a batalha, o capitão irrompe por entre os soldados, proferindo uma ou várias exortações, procurando avivar nas tropas a disposição para a luta. Em seguida, qual soldado, arrebatando um escudo ou uma lança, é o primeiro a arrostar com o inimigo, ato que tem por objeto arrastar os soldados duvidosos para o combate. De todos os tipos de arengas, geralmente é a epipolesis que, levada a cabo a pé, a cavalo ou a bordo de uma pequena embarcação, é proferida nestas circunstâncias, desde logo porque é um discurso, salvo exceções, autorizado apenas aos capitães e que melhor vinca o heroísmo do herói e o dramatismo da batalha .