Notas sobre la lengua de Juan Valera (II)

Abstract

Este artículo trata de completar el trabajo ofrecido como lectura en el Primer Simposio Internacional del lenguaje español. Se analizan los siguientes aspectos: Barbarismos, anglicismos, lusismos -a causa de estar el escritor en Lisboa-, galicismos, coloquialismos, un montón de veces indicados por el autor “como la gente común habla” u otras equivalentes. Los coloquialismos, usualmente léxicos, siendo raros los fonéticos o morfológicos. Los arcaísmos, muy escasos y finalmente elementos de creación léxica.

This paper tries to complete the work, offered as a lecture in the First Internacional Symposium of the Spanish Language (Presently being printed). We analyse here the following aspects: 1º Barbarims, Anclicims, Lusisms —caused by the writer's stay in Lisbon—, Gallicisms, etc. 2) Colloquialisms, plenty of times indicated by means of the author's expressions such as «as common people say» or other equivalent ones. Colloquialims are usually lexical, being rare the phonetical or morphological one. Arcaism, very scarce, and, finally lexical creative elements.