La lengua de los debates medievales (sintaxis)

Abstract

Tres son los debates medievales en verso que se han conservado: "Disputa del alma y el cuerpo", "Razón de amor" y "Elena y María". Los dos primeros presentan una mayor aproximación temporal. Los tres tienen una serie de semejanzas que apoyan su estudio unificado: El carácter mismo de debate, su métrica en pareados, su hipotético empleo de un «lenguaje conversacional», etc., lo que no quita para que existan también diferencias fácilmente acusables, debidas, en parte, a la diversa datación de cada debate y a sus distintos contenidos.

There are three medieval debates in verse that have been preserved : "Disputa del alma y el cuerpo", "Razón de amor" y "Elena y María". The two first have a higher temporal approach. All three have a number of similarities that support its unified study : The nature of the debate, the metric in couplets, its hypothetical use of a "conversational language", etc. , which does not deny that there are also impeachable differences due in part, to the different dating of each debate and its different contents.