El problema de la aspiración de "f-" entre 1100 y 1300, con atención especial a las variantes de la preposición "hasta"

Abstract

Este artículo aborda el problema de la "f-" aspirada en textos escritos entre 1100 y 1300. En él prestamos especial atención a la preposición fata y a otras formas relacionadas como "fasta" y "fasquas" / "fascas", que hemos analizado a través de documentos notariales de León y del "Corpus diacrónico del español" (CORDE). Tras examinar las distintas teorías sobre el origen de estas variantes, llevamos a cabo un estudio diacrónico y diatópico, que nos ha permitido llegar a la conclusión de que, desde el punto de vista etimológico, constituyen tres grupos diferentes. En esta investigación hemos distinguido dos tipos de aspiración: la procedente del árabe y la procedente del occitano.

This paper deals with the problem of the aspirated "f-" in texts written from 1100 to 1300. We pay special attention to the preposition fata and other related terms as "fasta" and "fasquas" / "fascas", which we have analyzed through the legal documents of León and the "Corpus diacrónico del español" (CORDE). After examining the different theories on the origin of these variants, we realized a diachronic and diatopic study that allows us to come to the conclusion that there are three different groups from the etymological point of view. In this investigation we have distinguished two types of aspiration: one of them came from the Arab and the other one from the Occitan.