Análisis contrastivo del cambio lingüístico de la aspiración: el sur de Ávila y Extremadura

Abstract

El sur de Ávila y la Comunidad de Extremadura presentan un desarrollo generalizado de los procesos de lenición comunes a las hablas meridionales del español.

El análisis contrastivo parte de un estudio que llevé a cabo recientemente en la variedad abulense, cuyos datos son comparados, principalmente, con los resultados de la “Cartografía lingüística de Extremadura” de José Antonio González Salgado. De la comparación surgen matices diferenciales que, junto con lo común del desarrollo, contribuyen a explicar el complejo camino de numerosos fonos consonánticos, cuya señal acústica se reduce progresivamente hasta perderse en algunos casos. Estos procesos son un ejemplo de economía articulatoria, lo que proponemos como motor del cambio estudiado.

Y, a pesar de la vitalidad de estas innovaciones, el sur abulense y Extremadura mantienen aspiradas arcaicas procedentes de F- inicial latina, lo cual amplía el campo contextual de “h” en ambas variedades, a la vez que se opone al principio de economía que impulsa los otros procesos.

Both the south of Avila and the autonomous region of Extremadura present a general development in the process of phonetic mutations in the weakening of consonants common to Spanish-speaking southern countries.

This contrasting analysis stems from a study I recently carried out focusing on the idiosyncratic speech of the province of Avila, the results of which are compared with those appearing in José Antonio González Salgado’s “Cartografía lingüística de Extremadura”. Drawing on this comparison we notice subtle differences which, together with the common points of their development, help to explain the complex evolution of numerous consonant sounds which are progressively reduced until they sometimes disappear. These processes involve a form of compressed speech which we suggest as the cause of these changes.

Despite these vital innovations, the south of Avila and the region of Extremadura keep archaic aspirated phonemes originating from the Latin F-, which expands the contextual field of the h in both varieties, while at the same time works against the premise of economy driving the rest of processes.