“Fingiendo llamarse… para no ser conocido”. Cambios nominales y emigración a Indias (siglos XVI-XVIII)

Abstract

En otros trabajos anteriores hemos podido percibir las Indias como un espacio de ocultación donde con facilidad se diluyeron delitos y situaciones que interesaba borrar. En ese proceso de encubrimiento de identidades el nombre que portan los individuos y que los identifica en su nueva experiencia vital desempeñó un papel fundamental. Apoyándonos en fuentes inquisitoriales, notariales, correspondencia privada, y los bienes de difuntos y autos fiscales del Archivo General de Indias, en el presente estudio abordamos este tema en la larga duración del período Moderno, tratando de descubrir los motivos que impulsaron los cambios de nombres y los mecanismos que se pusieron en marcha para lograrlo.

In previous works it was possible to see how the American colonies became a place to hide personal pasts charged with some legal stains or crimes. In the consequent process of change of identities the proper names adopted by the individuals played a crucial role in their new lifes. Based on sources derived from the Inquisition, the legal and fiscal systems, private correspondence and wills, all of them in the Archivo General de Indias, this article traces this subject along the Early Modern Period, trying to discover the reasons for the changes in the names and the ways implemented to achieve it.