Sobre las funciones del pretérito perfecto simple en la "secuencia introductoria" de la novela "Pedro Paramo" de Juan Rulfo

Abstract

En este artículo se intenta analizar las funciones del pretérito perfecto simple en cuanto tiempo verbal dominante en la primera unidad compositiva de la novela de Rulfo, recurriendo para ello a conceptos de lingüística textual (Weinrich) y de gramática por un lado, y conceptos narratológicos (Genette) por otro. La comparación del efecto que el perfecto simple dominante produce en este texto con el de los tiempos verbales dominantes en las traducciones al alemán del mismo, constituye otra herramienta de análisis. La impresión, particularmente impactante, que causa el pretérito perfecto simple se interpreta como consecuencia de la gran variedad de funciones que cumple en dicho texto, entre las que destaca su función expresiva. El conjunto de todas estas funciones convierte el perfecto simple en una “piedra angular” de este texto, que amalgama y sostiene el estilo, la estructura y el sentido del mismo.

This article attempts to analyse the functions of the “pretérito perfecto simple” as the dominant verbal tense in the first compositional unit of Rulfo’s novel, thereby making use of concepts of text linguistics (Weinrich) and grammar as well as of narratological concepts (Genette). The comparison of the effect of the dominant “perfecto simple” with that of the dominant verbal tenses in the German translations of the text constitutes another tool of analysis. The particularly striking impression produced by the “perfecto simple” is adscribed to the wide variety of functions it performs in this text, and especially to the effectiveness of its expressive function. All these functions, on the whole, let this verbal tense appear as a “cornerstone” of the text, as it unites and supports its style, structure and sense.