Aspectos de lexicografía de especialidad: los diccionarios de teatro

Abstract

El objetivo de este trabajo es analizar las características de los diccionarios de teatro en español. En primer lugar abordaremos los principios lexicográficos y terminológicos en los que se basan estos diccionarios; y a continuación realizaremos la descripción de las que podemos encontrar en el mercado peninsular. El trabajo se sitúa, por tanto, en el marco de la crítica de diccionarios y pretende reflexionar sobre los principios en los que se debe sustentar un diccionario terminológico de un lenguaje de especialidad. Tenemos también en cuenta que en muchas ocasiones la descripción del léxico teatral se inscribe dentro de los diccionarios literarios o de los diccionarios generales. La realización de diccionarios terminológicos plantea cuestiones teóricas y metodológicas tales como la diferencia entre términos y léxico general o diccionario y enciclopedia a las que la lexicografía y metalexicografía debe dar respuesta.

The purpose of this study is to review some lexicographical works about drama published in Spanish. Firstly, we will examine the theoretical analysis of lexicographical principles and terminology on which theatrical dictionaries are based in order to describe those which we can find on the market. This study can therefore be ascribed to the general area of dictionary criticism and aims to emphasize the methodological and theoretical principles on which specialised language terminological dictionaries should be based. We also consider that on many occasions the description of the lexicon about drama can be included in literary or general dictionaries. The production of terminological dictionaries brings about theoretical and methodological issues, such as the differences among terms, or those between a general lexicon or dictionary and an encyclopedia; those issues should no doubt be addressed by lexicography and metalexicography.