Derecho español del Protectorado de Marruecos: recepción y asimilación

Abstract

La instauración del Protectorado en Marruecos supuso la promulgación de un nuevo ordenamiento jurídico en el país. En un primer momento se trataba de leyes dictadas para la población europea pero con vocación de cambiar todo el derecho privado. Esta recepción del derecho romano europeo, que pasaría a ser derecho común, tendría mayor éxito si se producía a la vez una asimilación pacífica de la población local. No obstante, las autoridades coloniales se guardaban una importante política de intervención como era el control de la justicia que se operaría en dos fases: las controversias en las que intervenían europeos y su ampliación a todos los litigios. Para conseguir esto era necesario un estudio del derecho islámico y sus fuentes para integrar algunas de sus instituciones o contratos en los nuevos códigos del protectorado.

The establishment of the Protectorate in Morocco was the promulgation of a new legal system in the country. At first they were laws dictated for the European population but with an intention to change all private law. This reception of European Roman law, which would become common law, would be more successful if at the same time there was a peaceful assimilation of the local population. Nevertheless, the colonial authorities kept an important policy of intervention, as it was the control of the justice system. This control would be implemented in two phases: the controversies in which Europeans intervened and their extension to all the litigations. To achieve this target, it was necessary to study Islamic law and its sources to integrate some of its institutions or contracts into the new Protectorate codes.