Las locuciones adjetivas y verbales en un diccionario fraseológico de producción

Abstract

En el presente trabajo se parte del concepto de que la fraseología es, posiblemente, una de las parcelas de la lengua que mayores dificultades presenta en el aprendizaje de una lengua extranjera. Por esta razón, los diccionarios fraseológicos dedicados a este fin han de reunir unos requisitos particulares al objeto de ser útiles en dicha labor. Puede decirse a este respecto que las locuciones adjetivas y verbales son las que presentan una estructura más complicada, tanto en lo que respecta a los elementos del entorno, como a su combinación con otros elementos del entramado discursivo. Por ello es fundamental, a nuestro juicio, plantear, ya desde el principio, una lematización correcta que aporte la mayor información posible sobre las limitaciones combinatorias en función de la naturaleza de los elementos que actúan como sujeto o complementos, así como sus posibles combinaciones y restricciones con los verbos copulativos.

Phraseology is possibly one of the most difficult areas when learning a foreign language. This concept is the starting point of this paper. This is why dictionaries of idioms have to fulfil certain criteria so that they are useful to foreign-language learners. We might say that adjectival and verbal expressions are the ones that present the most complex structure, both when referring to the elements involved and the combination of other elements of the discursive framework. This is why it is fundamental, from our point of view, to establish a correct lemmatization, providing as much information as possible about the limitations of the different combinations, depending both on the nature of the elements acting as subject or complements and on the possible combinations and restrictions with attributive verbs.