Os diálogos filosóficos do padre Teodoro de Almeida

Abstract

En este artículo se presenta el libro “Recreación filosófica”, del sacerdote oratoriano Teodoro de Almeida, exponente de la Ilustración portuguesa e ibérica. En ese trabajo, escrito en portugués, pero pronto traducido al español, la "nueva ciencia" se presenta en forma de un diálogo entre tres personajes. Resumimos el contexto de la época, incluidas las influencias españolas y francesas sobre el autor, que vivió en España y Francia, el objetivo de la divulgación científica, los contenidos y las metodologías. El éxito editorial logrado demuestra que la obra cumplió su propósito pionero.

We present the book “Philosophical Recreation”, by the Oratorian priest Teodoro de Almeida, who was an exponent of the Portuguese and Iberian Enlightenment. In that work, written in Portuguese but soon translated into Spanish, the "new science" is introduced in the form of a dialogue between three characters. We summarize the context of the time, including the Spanish and French influences on the author who lived in Spain and France, the objective of science dissemination, the contents and the methodologies. The editorial success achieved shows that the work fulfilled its pioneering purpose.

Apresenta-se a obra “Recreação Filosófica”, do padre oratoriano Teodoro de Almeida, que foi expoente do Iluminismo português e ibérico. Naquela obra, escrita em português mas logo traduzida em espanhol, é introduzida a “nova ciência”, sob a forma de diálogo entre três personagens. Resumem-se o contexto da época, incluindo as influências espanhola e francesa sobre o autor que viveu em Espanha e França, o objectivo de divulgação científica, os conteúdos e as metodologias. O êxito editorial alcançado mostra que a obra cumpriu o seu propósito pioneiro.