A revista presença e a consumação de um projecto de cosmopolitismo estético-literário

Abstract

Más que una simple revisión literaria de larga duración (1927-1940), la presença ha sido aclamada, en el contexto de la cultura portuguesa del siglo XX, como la declaración de una generación revolucionaria que lucha por el arte puro y la libertad del artista. Aunque a menudo se le acusa de insularidad y "umbilicalismo", la revisión de Coimbra ha mostrado más bien apertura al mundo y a una diversidad de culturas y, además, ha sido fundamental para revelar algunos de los nombres más destacados de literaturas extranjeras en Portugal (ruso, alemana, escandinava, inglesa, francesa, italiana, española, brasileña...).

More than a merely long-lasting literary review (1927-1940), presença has been hailed, in the context of the Portuguese 20th century culture, as the statement of a revolutionary generation striving for pure art and the artist's freedom. Though often accused of insularity and 'umbilicalism', the Coimbra review has rather shown openness to the world and to a diversity of cultures and has, moreover, been instrumental in revealing some of the most prominent names of foreign literatures in Portugal (Russian, German, Scandinavian, English, French, Italian, Spanish, Brazilian…).

Mais do que uma revista literária de longa duração (1927-1940), a presença destacou-se, na cultura literária portuguesa do século XX, como a afirmação de uma geração revolucionária que defendeu a arte pura e a liberdade do artista. Embora tenha sido muitas vezes acusada de insulamento e umbilicalismo, a revista coimbrã foi, sobretudo, um órgão de abertura ao mundo e às mais diversas culturas, assumindo-se como veículo de divulgação, em Portugal, dos nomes mais proeminentes das literaturas estrangeiras (russa, alemã, escandinava, inglesa, francesa, italiana, espanhola, brasileira…).