Itinerários: Frei Bartolomeu dos Mártires, Aldemira e a visitação de Roma

Abstract

El estudio de los viajes de los portugueses en el contexto europeo, en este caso, de los viajes a Roma durante el período barroco, es parte de una investigación más amplia que descubre un nuevo "corpus" textual que permitirá una ampliación muy necesaria de la literatura de viajes. Por otro lado, la lectura de estos manuscritos, que narran diferentes experiencias de viaje, nos permite establecer puntos de contacto con los siglos anteriores y posteriores a los siglos XVII y XVIII. En este ensayo, el tema que nos ocupa es la apreciación de dos imágenes distintas del viaje y una descripción de Roma, con una brecha de cuatro siglos entre ellas, así como las conexiones entre estas dos experiencias. Esta intertextualidad se convierte en uno de los aspectos más interesantes dentro de un ámbito más amplio de la literatura de viajes.

The study of the journeys by Portuguese travelers to Rome, within the European context, particularly during the Baroque period, is part of a wider research which uncovers a new textual “corpus” that will allow a much needed broadening of Travel Literature. On the other hand, reading these manuscripts, which narrate different travelling experiences, enables us to establish contact points with both previous and further to the 17th and 18th centuries. In this essay, the subject at hand is the appreciation of two distinct images of both travelling to and a description of Rome, with a four centuries gap between them, as well as the connections amongst these two experiences. This intertextuality becomes one of the most interesting aspects within a larger scope of Travel Literature.

O estudo das viagens de portugueses no contexto europeu, neste caso das viagens a Roma na época barroca, insere-se numa investigação que trouxe à luz um novo “corpus” textual que permitirá uma necessária ampliação do campo da Literatura de Viagens. Por outro lado, a leitura destes manuscritos, que relatam experiências diversas de viagem, permite também estabelecer pontos de contacto com textos anteriores e posteriores aos séculos XVII e XVIII. Neste trabalho está em causa a apreciação de duas imagens distintas da viagem e da cidade de Roma, com um intervalo de quatro séculos entre si, da forma como se estabelecem relações entre as duas experiências, apresentando-se esta intertextualidade como um dos aspectos mais interessantes num quadro mais amplo da Literatura de Viagens.