O discurso do poema "O Rio" de João Cabral

Abstract

“O Rio”, de João Cabral de Melo Neto, traduce la didáctica de la poesía de las aguas, con su construcción, fluidez, prosopopeya y otras metáforas. La teoría literaria del discurso de este poema expresa la imaginación formal y material del momento que eleva los caminos laberínticos del pasaje al nivel poético. Los resultados de este análisis apuntan a una comprensión de la sintaxis invisible de las voces líquidas de las aguas en el momento exacto en el que enseñan poéticamente su doctrina.

“The River” (“O Rio”), by João Cabral de Melo Neto, translates the didactics of the poetry of the waters, with its construction, fluidity, prosopopeia and other metaphors. The literary theory of the discourse of this poem expresses the formal and material imagination of the moment which raises the labyrinthine ways of the passage to the poetic level. The results of this analysis point towards an understanding of the invisible syntax of the liquid voices of the waters at the exact moment when they poetically teach their doctrine.

“O Rio”, de João Cabral de Melo Neto, traduz a didática da poesia das águas, com sua construção, fluidez, prosopopéia e outras metáforas. A teoria literária desse discurso do poema exprime a imaginação formal e a imaginação material do momento que transpõe os labirínticos caminhos da passagem para o poético. Os resultados dessa análise apontam para uma compreensão da sintaxe invisível das vozes líquidas das águas no instante em que lecionam poeticamente sua doutrina.