Identificador persistente para citar o vincular este elemento:
http://hdl.handle.net/10662/8408
Títulos: | A inovação lexical nos dicionários francês-português: interferências das fontes castelhanas e italianas |
Otros títulos: | Lexical innovation in French-Portuguese dictionaries: Spanish and Italian sources interference |
Autores/as: | Silvestre, João Paulo |
Palabras clave: | Diccionarios bilingües;Innovación léxica;Traducción;Siglo XVIII;Bilingual lexicography;Lexical innovation;Translation;18th century;Dicionários bilingues;Inovação lexical;Tradução;Século XVIII |
Fecha de publicación: | 2012 |
Editor/a: | Universidad de Extremadura, Servicio de Publicaciones |
Resumen: | Los primeros diccionarios modernos bilingües (francés-portugués) se asocian generalmente a procesos de innovación léxica influidos por el francés. Un estudio comparativo de fuentes lexicográficas revela que los compiladores de diccionarios José Marques, Miguel Pedegache Brandão Ivo y Joaquim José da Costa e Sá tradujeron al portugués glosas del español y el italiano replicando las mismas estructuras morfológicas. The first bilingual modern dictionaries (French-Portuguese) are generally accounted as an instance to the lexical innovation influenced by French. A comparative survey of lexicographical sources reveals that dictionary compilers José Marques, Miguel Pedegache Brandão Ivo e Joaquim José da Costa e Sá translated Spanish and Italian glosses into Portuguese, thus replicating morphological structures. Os primeiros dicionários bilingues francês-português são geralmente associados a processos de inovação lexical influenciada pelo francês, mas o estudo comparativo das fontes revela que os dicionaristas José Marques, Miguel Pedegache Brandão Ivo e Joaquim José da Costa e Sá se basearam em dicionários em que o castelhano e o italiano são as línguas intermediárias. A tradução da descrição lexical destas línguas terá motivado casos de replicação de estruturas morfológicas e a inovação lexical. |
URI: | http://hdl.handle.net/10662/8408 |
ISSN: | 1888-4067 |
Colección: | Limite Vol. 06 (2012) |
Archivos
Archivo | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
1888-4067_6_173.pdf | 270,44 kB | Adobe PDF | Descargar |
Este elemento está sujeto a una licencia Licencia Creative Commons