O "Diálogo de Robim e do Teólogo" e a política na Idade Média portuguesa

Abstract

El diálogo en la Edad Media portuguesa es conocido por las traducciones de otros idiomas y algunos textos innovadores en su singularidad. Algunos de éstos, sin embargo, parecen ser parte de una familia textual y un objetivo más amplio compartido con otras obras famosas. Éste es el caso del "Diálogo de Robim e do Teólogo", cuyo origen monástico lo sitúa junto a autores de textos de gran circulación en la Península Ibérica como Martím Pérez y Clemente Sánchez Vercial. Pero más allá de esta clara dimensión religiosa, este pequeño diálogo parece estar imbuido de otras preocupaciones sobre la situación política portuguesa, en particular, la distinción entre el alcance del derecho secular o civil y el derecho canónico.

The dialogue in the Portuguese Middle Ages is known for translations of other languages and some innovative texts in their uniqueness. Some of these, however, appears to be part of a textual family and a broader goal shared with other famous works. This is the case of the “Diálogo de Robim e do Teólogo” whose monastic origin puts it together with the authors of texts with great circulation in Iberia Peninsula as Martím Pérez and Clemente Sánchez Vercial. But beyond this clear religious dimension, this little dialogue seems to be imbued by other concerns of the Portuguese political situation, in particular the distinction between the scope of secular or civil law and canon law.

O diálogo na Idade Média portuguesa é conhecido por traduções de outras línguas e por alguns textos inovadores na sua singularidade. Alguns destes, no entanto, inscrevem-se numa família textual e num objetivo mais amplo que partilharam com obras de outro fôlego. É o caso do “Diálogo de Robim e do Teólogo” cuja origem monástica o coloca a par dos textos de autores com obras de grande circulação peninsular como Martím Pérez e Clemente Sánchez de Vercial. Mas para além desta clara vertente religiosa, este pequeno diálogo parece revelar estar imbuído de outras preocupações do momento político português, nomeadamente a distinção entre o âmbito de aplicação do direito secular ou civil e do direito canónico.