El aprovechamiento de la conversación en tres obras de narrativa actual

Abstract

La conversación coloquial es un género discursivo que la narrativa viene aprovechando ininterrumpidamente, aunque con diferentes propósitos, desde mediados del siglo XIX. Aunque el fervor experimentativo de la novela lingüística los años 60. Parece hoy atenuado, múltiples obras narrativas de lengua española siguen integrando grandes porciones de discurso inspirado en los modelos orales. El articulo analiza el tratamiento narrativo de la conversación coloquial en el marco de tres monólogos autonómos representativos para la prosa literaria actual (Jaime Bayly, Roberto Bolaño, Roger Wolfe). Se revisan las formas de citación lingüísticas y literarias, observando la representación de lo implícito, normalmente silenciado en los intercambios verbales. Los diálogos analizados resultan ser, en su mayoría, “contiendas” verbales, que, en vez de comunicar, separan a los interlocutores.

Since 19th century narrative, colloquial conversation has been used with different purposes. Even though widely experimental insertions, as in the 60s, have been attenuated in present works, there are still a large number of novels profiting from oral texts. This paper focuses on the narrative treatment of colloquial conversation used in three monologues representative of curren prose (Jaime Bayly, Roberto Bolano, Roger Wolfe). Forms of linguistic and literary citations are reviewed, especially heeding the implicit, usually silenced, content of verbal exchanges. The dialogues analysed are actual verbal battles, tending to separate rather than communicate.