La creación de términos científicos mediante procedimientos no morfemáticos

Abstract

El lenguaje científico emplea para conformar su vocabulario dos clases de estrategias: la adopción de palabras de otros ámbitos léxicos y la creación de términos mediante mecanismos morfológicos. Estos últimos, a su vez, pueden ser divididos en procedimientos morfemáticos, si se basan en la combinación de morfemas, y no morfemáticos, que son aquellos que no emplean combinaciones de morfemas. Este artículo analiza detenidamente el modo en que el léxico científico utiliza algunos procedimientos no morfemáticos (abreviaturas, siglación, acronimia y acortamiento) e intenta mostrar las similitudes y diferencias perceptibles entre ese empleo y el que hace el léxico común de esos mismos recursos.

Two types of devices are used by scientific language to make up its vocabulary: the adoption of words from other lexical domains and the formation of terms by means of morphological procedures. These morphological procedures can be divided into morphematic (if they combine morphemes) and non-morphematic ones (if they do not). This article analyses the way that scientific vocabulary uses some non-morphematic procedures, such as abbreviations, acronyms, blends and clippings. At the same time, it aims to show the differences and similarities between the way these procedures are used by both the common and the scientific vocabulary.