Naufrágio de Sepúlveda: uma sequência da transformação da história no decurso das edições

Abstract

El "Naufragio del gran galeón San Juan" es el primer relato de la "Historia Trágico-Marítima", publicado en 1735, y del desastre ocurrido en 1552. El relato conocido como "Naufragio de Sepúlveda" es el más famoso entre todos los relatos de naufragios. Sin embargo, debido a la existencia de un manuscrito y de varias ediciones, lo que conocemos es resultado de varias alteraciones a lo largo del tiempo. En este trabajo, a través del análisis comparativo del manuscrito y de siete versiones publicadas, se pretende aclarar cómo la narrativa fue modificada a lo largo de las ediciones.

The “Shipwreck of great galleon São João” ("Naufrágio do galeão grande São João") is the first account of the “Tragic History of the Sea”, published in 1735, and of the disaster occurred in 1552. The account known as “Sepúlveda Shipwreck” (“Naufrágio de Sepúlveda”) is the most known among all the shipwreck accounts. However, due to the existence of a manuscript and several editions, what we know today is the result of the changes over time. In this work, an explanation of these modifications throughout the editions is intended, with a comparative analysis of the manuscript and seven published versions.

O "Naufrágio do galeão grande São João" é o primeiro relato da “História Trágico-Marítima”, publicada em 1735, e do desastre ocorrido em 1552. O relato conhecido como "Naufrágio de Sepúlveda" é o mais famoso entre todos os relatos de naufragios. Contudo, devido à existência de um manuscrito e de diversas edições, o que conhecemos é resultado de várias alterações ao longo do tempo. Neste trabalho, através da análise comparativa do manuscrito e de sete versões publicadas, tenciona-se esclarecer como a narrativa foi modificada ao longo das edições.