Traducción y enseñanza de los clásicos en la América dieciochesca: los "Lugares selectos" de Esteban de Orellana

Abstract

El artículo exhuma el libro que un clérigo, preceptor de latín destinado en Lima, publica en 1760 con el título de “Lugares selectos de los autores latinos de prosa más excelentes para exercicio de la traducción con notas que la facilitan”. Describe su contenido y se centra principalmente en el análisis de las ideas expuestas en el “Prólogo” y en las “Noticias” que se dan de cada uno de los treinta y dos escritores latinos antologados Busca la génesis de estas ideas en la retórica y las relaciona con el entorno histórico del siglo XVIII al que pertenece el autor. Entre los conceptos estudiados destacan la utilidad de las letras como elementos para reformar el mundo, la función del gusto como medida cultural que conduce a una creencia en el carácter estético de la literatura, y ciertas virtudes del estilo de los escritores seleccionados (pureza, elegancia, brevedad, naturalidad), sin olvidar los vicios (“rusticitas”, exceso de ornamento).

This paper presents the work of a cleric in Lima entitled “Selected places of latin authors in prose withmost excellence for the translation exercise and with notes facilitating it” (1760). We describe its content andanalyse the ideas presented in the “Prologue” and “News” given for the 32 latin authors collected. We alsoseek the origin of such ideas in rhetoric and relate it to the historical context of the author’s century. Amongthe concepts examined, we focus on language as a useful device to reform the world, the utility of taste as acultural measurement driving to a belief in aesthetics in literature, and certain qualities of the selected writers (purity, elegance, briefness, naturalness) without obviating vices (the excess of ornament).