La constitución del léxico extremeño (según se muestra en el habla popular de Almendralejo)

Abstract

En este artículo se sintetizan las conclusiones de un estudio sobre el léxico del habla popular de Almendralejo, proyectándolas, gracias a la documentación aportada en el citado trabajo, al conjunto de las hablas extremeñas del dominio del español. El análisis de este “corpus” léxico, considerado como una muestra representativa del de una buena parte de Extremadura, descubre que en las hablas extremeñas aparecen elementos de diverso carácter y procedencia: usos de carácter estándar, usos de carácter popular, vulgar o regional muy extendidos, arcaísmos conservados en diversas zonas y otros especialmente retenidos en Extremadura, occidentalismos, meridionalismos y usos propiamente extremeños. Estos últimos, junto con los arcaísmos y las voces de diversa procedencia especialmente conservadas en Extremadura y desaparecidas de muchas otras partes, constituyen, desde el punto de vista sincrónico, el conjunto de voces que más propiamente caracterizan a las hablas extremeñas. Muchas de estas formas, sin embargo, por lo que se comprueba en el estudio del habla de Almendralejo, tienen un alcance geográfico limitado o parcial, aun dentro de la propia Extremadura.

This paper summarizes the main findings obtained from a lexical analysis conducted on ordinary speech at the village of Almendralejo. The results, contrasted with bibliographic documentation contained in our research, can be extended to the remaining dialects and colloquial speeches found in Extremadura. The lexical corpus used represents a wide range of Extremadura’s dialects, and thus, it demonstrated that there are a large number of linguistic elements coming from different sources: Standard use, popular or vulgar use, regional devices, outdated language, western and meridian structures, and others belonging to Extremadura alone. These last items, together with those kept in Extremadura but vanished from other regions, constitute the lexical set that most characteristically describes extremadura’s speeches. Many of these expressions, however, have a limited or partial scope within narrowly restricted geographic spaces in Extremadura, given the data found in Almendralejo.